1
00:02:28,520 --> 00:02:29,520
La magia de la televisión.

2
00:02:29,960 --> 00:02:33,600
Dos días antes de la transmisión y el
El hotel ya está agotado.

3
00:02:33,840 --> 00:02:36,720
Bueno, no estamos lidiando con ningún rinky
-Dink hora de aficionado aquí.

4
00:02:38,260 --> 00:02:41,180
Gotcha Rising Star es uno de los más populares
programas sindicados en televisión.

5
00:02:41,620 --> 00:02:45,300
¿No es genial pensar que algunas nuevas
El joven cantante comenzará bien

6
00:02:45,300 --> 00:02:46,300
aquí en el St. Gregory?

7
00:02:46,720 --> 00:02:49,040
Yo solía cantar un poco,
en realidad.

8
00:02:49,700 --> 00:02:53,340
Sonaba más como Michael Jackson que
Michael Jackson. ¿Oh sí?

9
00:02:53,780 --> 00:02:54,780
¿Qué pasó?

10
00:03:01,640 --> 00:03:04,500
El problema es que los jueces no
Terminó de seleccionar a los semifinalistas.

11
00:03:04,500 --> 00:03:06,420
Todas esas cintas para escuchar, puedo ver
por qué.

12
00:03:06,700 --> 00:03:09,480
Sí, pero Christina quiere decir posponer el
conferencia de prensa durante al menos una hora.

13
00:03:09,680 --> 00:03:12,160
Ah, eso no es problema. reservé el
sala de prensa para ti toda la tarde.

14
00:03:12,660 --> 00:03:14,000
Oh, eres una muñeca. Gracias.

15
00:03:17,040 --> 00:03:20,380
Parece que el negocio de la televisión tiene su
beneficios inesperados, ¿eh?

16
00:03:20,640 --> 00:03:22,980
Oh, es imposible besar a una mujer.
inesperadamente.

17
00:03:24,000 --> 00:03:25,780
Sólo antes de lo que ella pensaba que eras.

18
00:03:27,700 --> 00:03:28,700
Adiós.

19
00:03:34,510 --> 00:03:35,790
Apuesto a que está en el mismísimo Big Mac.

20
00:03:36,210 --> 00:03:37,310
No lo creo.

21
00:03:37,930 --> 00:03:41,990
Christine, ¿recuerdas que te dije
¿Sobre mi compañero de cuarto de la universidad, Mike Ames?

22
00:03:42,250 --> 00:03:43,390
¿Cuánto le dijiste?

23
00:03:43,810 --> 00:03:47,190
Sólo las partes buenas. mi ejecutivo
asistente, Christine Francis.

24
00:03:47,450 --> 00:03:50,090
Conoce a Casanova Ames. Hola mike.

25
00:03:50,310 --> 00:03:52,010
¿Por qué no me dijiste que vendrías?

26
00:03:52,230 --> 00:03:53,830
Pensé en sorprenderte.

27
00:03:54,210 --> 00:03:57,390
Oh, eso es fantástico. ¿Por qué no lo haces tú y
Tu esposa se une a nosotros para almorzar este

28
00:03:57,390 --> 00:03:58,810
tarde? Tienes un trato.

29
00:03:59,050 --> 00:04:02,670
Cualquier mujer lo suficientemente especial como para agarrarte, yo
tenemos que encontrarnos.

30
00:04:03,510 --> 00:04:04,510
Adiós.

31
00:04:08,150 --> 00:04:12,910
Hola. ¿Puedo ayudarle? puedo pensar en muchas
De muchas maneras una bella dama como tú podría

32
00:04:12,910 --> 00:04:13,910
ayúdame.

33
00:04:14,430 --> 00:04:16,110
Bueno, comencemos con algo simple.

34
00:04:16,329 --> 00:04:17,350
¿Bebidas esta tarde?

35
00:04:17,810 --> 00:04:22,250
Conozco un pequeño bistró encantador. yo soy
Seguro que sí. ¿Qué pasaría si simplemente... hicieras

36
00:04:22,250 --> 00:04:24,830
cena? Bien. ¿Qué tal mañana por la noche?

37
00:04:25,390 --> 00:04:27,710
Te odiarás a ti mismo si
no vengas.

38
00:04:28,030 --> 00:04:29,890
Tendré que aprender a vivir con ello.

39
00:04:31,250 --> 00:04:32,390
Sabe, señorita...

40
00:04:32,700 --> 00:04:36,660
Gillette, soy un hombre que no está acostumbrado a recibir
no por respuesta.

41
00:04:36,920 --> 00:04:38,860
Bueno, entonces te sugiero que dejes de preguntar.

42
00:04:40,960 --> 00:04:43,040
¿Puedo ayudar, Julio? ¿Hay algún problema?

43
00:04:43,720 --> 00:04:44,720
Ya no.

44
00:04:48,220 --> 00:04:50,040
Te agradecería que cuidaras mi habitación.

45
00:04:50,740 --> 00:04:52,700
Mi nombre es Powell, Curtis Powell.

46
00:04:55,120 --> 00:04:57,140
Sí, señor Powell, su suite está lista.

47
00:04:58,480 --> 00:04:59,480
¿La suite McHale?

48
00:04:59,900 --> 00:05:00,900
Por aquí, señor.

49
00:05:05,390 --> 00:05:06,470
¿No sabes quién es?

50
00:05:07,190 --> 00:05:09,190
No tengo que hacerlo. Conozco el tipo.

51
00:05:09,490 --> 00:05:13,470
Curtis Powell no sólo es presidente de
Capshaw Records, es uno de los jueces.

52
00:05:13,470 --> 00:05:14,630
en Atrapa una estrella en ascenso.

53
00:05:15,170 --> 00:05:18,550
¿No podrías seguirle la corriente? ¿Hacerle gracia? el es
siendo desagradable.

54
00:05:18,890 --> 00:05:22,630
Además, ¿por qué debería importarme lo que algunos
El arrogante productor discográfico piensa en mí.

55
00:05:22,730 --> 00:05:23,730
¿verdad?

56
00:05:24,270 --> 00:05:25,270
Oh.

57
00:05:27,490 --> 00:05:30,070
¿Quieres decir que todavía no le has contado a Julie?

58
00:05:30,330 --> 00:05:32,190
¿Después de lo que pasó con el señor Powell?

59
00:05:32,890 --> 00:05:34,030
¿Qué se suponía que debía decir?

60
00:05:34,350 --> 00:05:38,070
Oh, Julie, recuerda esa cinta tuya.
cantando? Lo enviamos para atrapar un aumento.

61
00:05:38,070 --> 00:05:41,610
estrella. Si Julie hubiera querido entrar en
competencia, ella lo hubiera hecho

62
00:05:41,610 --> 00:05:44,230
ella misma. Estábamos fuera de lugar yendo
detrás de su espalda.

63
00:05:44,850 --> 00:05:45,850
Quizás sea así.

64
00:05:46,410 --> 00:05:49,810
Pero ya conoces a Julia. Ella ni siquiera
Me doy cuenta de que tiene una gran voz.

65
00:05:50,210 --> 00:05:54,110
¿Y cuántas veces le van a dar un
¿Disparar a premios en metálico como ese? entonces dile

66
00:05:54,110 --> 00:05:56,630
ella. Díselo tú. tu eres quien
enviado en la cinta.

67
00:05:57,350 --> 00:06:00,650
Eso constituye colusión. has estado
leyendo mis libros de derecho otra vez.

68
00:06:01,450 --> 00:06:02,450
Daremos la vuelta.

69
00:06:03,030 --> 00:06:04,370
El perdedor le dice a Julie. ¿Trato?

70
00:06:04,590 --> 00:06:06,150
Trato. Llámalo. Ped.

71
00:06:07,630 --> 00:06:08,770
¿Sufres dos de cada tres?

72
00:06:16,330 --> 00:06:18,970
Tres hombres de seguridad adicionales. es solo el
fin de semana.

73
00:06:19,190 --> 00:06:21,910
El grupo de expertos de Grove Corporation es
reuniones por toda la ciudad.

74
00:06:22,150 --> 00:06:25,310
Oh, leí sobre eso. ellos suministran datos
para la mayor parte del programa espacial de la NASA, ¿verdad?

75
00:06:26,350 --> 00:06:30,670
Es comprensible que el FBI sea un poco
nervioso. Quiero decir, el lugar se está arrastrando

76
00:06:30,670 --> 00:06:32,530
la mayoría de los principales científicos del país.

77
00:06:33,230 --> 00:06:35,270
Vale, bueno, haz lo que tengas que hacer.

78
00:06:35,790 --> 00:06:37,910
No quiero que el San Gregorio se lleve nada.
oportunidad.

79
00:06:38,230 --> 00:06:42,710
No te preocupes. Cualquiera cree que puede tocar
en cierta información secreta en el St.

80
00:06:42,890 --> 00:06:43,890
La de Gregorio.

81
00:06:45,030 --> 00:06:46,190
Tengo otra cosa por venir.

82
00:06:47,610 --> 00:06:48,610
Muy bien, Julio.

83
00:06:49,730 --> 00:06:54,090
Hay algo que necesito decirte.
Verás, nosotros...

84
00:06:55,340 --> 00:06:56,340
Felicitaciones, Julio.

85
00:06:56,700 --> 00:07:00,000
Acaban de anunciar los nombres a la
prensa. Lo lograste. ¿Hizo qué?

86
00:07:00,300 --> 00:07:02,720
Las semifinales de Catch a Rising Star.

87
00:07:03,020 --> 00:07:05,480
¿Por qué no me dijiste que enviaste un
cinta? Vamos.

88
00:07:06,180 --> 00:07:08,980
Marcos, ¿de qué estás hablando? yo
Nunca envié una cinta.

89
00:07:09,980 --> 00:07:11,880
Sorpresa. No lo hiciste.

90
00:07:15,180 --> 00:07:16,640
¿Enviaste esa cinta?

91
00:07:16,940 --> 00:07:18,900
Todo el mundo decía lo maravilloso que eres.
sonó.

92
00:07:19,180 --> 00:07:20,580
Sí, pero eso fue sólo por diversión.

93
00:07:20,940 --> 00:07:21,940
Bueno, esto también lo es.

94
00:07:22,240 --> 00:07:23,900
Piensa en todo ese premio en metálico.

95
00:07:24,540 --> 00:07:26,920
No puedo creer que te arriesgues a humillarte.
yo así.

96
00:07:27,340 --> 00:07:28,460
Julio, lo siento.

97
00:07:29,140 --> 00:07:32,080
Pero tienes una hermosa voz. tu
podría ganar.

98
00:07:32,480 --> 00:07:34,780
Entonces podrías ayudar a tu
clínica del abuelo.

99
00:07:35,280 --> 00:07:36,540
Tengo la intención de hacerlo.

100
00:07:36,840 --> 00:07:39,660
Al tener éxito en el
negocio hotelero.

101
00:07:40,180 --> 00:07:43,920
Voy a ser un ejecutivo de primer nivel,
No es un cantante de segunda categoría.

102
00:07:56,520 --> 00:07:57,459
Hola amigos.

103
00:07:57,460 --> 00:07:58,460
Hola. Hola.

104
00:07:59,120 --> 00:08:00,120
¿Claire?

105
00:08:00,480 --> 00:08:01,439
Hola, Pedro.

106
00:08:01,440 --> 00:08:02,600
Te dije que no te decepcionarías.

107
00:08:03,540 --> 00:08:04,560
¿Decepcionado? Estoy encantada.

108
00:08:05,000 --> 00:08:06,080
Tendría que besar a la novia.

109
00:08:08,180 --> 00:08:11,680
Christine Francis, me gustaría presentarte.
Otro amigo de la universidad. Claire Talbot.

110
00:08:11,680 --> 00:08:12,720
Más bien, Claire Talbot, ¿eh?

111
00:08:12,980 --> 00:08:17,000
Es un placer. si, te reconozco
de tu foto cuando ganaste el

112
00:08:17,000 --> 00:08:18,760
Premio. Mi esposa, ¿el cerebro?

113
00:08:19,500 --> 00:08:22,200
Mike, por favor. Soy sólo un miembro de un
equipo de investigación.

114
00:08:27,400 --> 00:08:30,040
Will, podemos detener eso. Danny, vamos.

115
00:08:30,420 --> 00:08:31,420
Está bien, chicos.

116
00:08:39,140 --> 00:08:40,380
Sé lo que estás pensando.

117
00:08:41,260 --> 00:08:46,160
Claire no es exactamente el tipo de chica que yo
solía salir en la escuela.

118
00:08:46,860 --> 00:08:47,860
Qué bueno, ¿eh?

119
00:08:48,300 --> 00:08:50,160
Supongo que sembré un poco de avena en esos
días.

120
00:08:50,820 --> 00:08:53,760
Pero hoy solo soy un felizmente casado.
corredor que conoce una buena inversión cuando

121
00:08:53,760 --> 00:08:54,760
él tiene uno.

122
00:08:55,020 --> 00:08:56,020
¿Claire?

123
00:09:07,980 --> 00:09:10,320
Vaya, tú y Mike estáis en la ciudad. tu eres
con Think Tank.

124
00:09:10,800 --> 00:09:14,160
Un par de colegas y yo estamos
presentación de un artículo sobre la energía nuclear

125
00:09:14,160 --> 00:09:16,740
sistema. Nos llevó más de un año
preparar.

126
00:09:17,020 --> 00:09:18,120
Pareces muy emocionado.

127
00:09:18,540 --> 00:09:19,720
Debes amar tu trabajo.

128
00:09:19,960 --> 00:09:20,960
Sí.

129
00:09:21,060 --> 00:09:24,960
Podría acelerar el programa espacial
años, si nuestras conclusiones son correctas.

130
00:09:25,300 --> 00:09:26,920
No es de extrañar que Mike esté tan orgulloso de ti.

131
00:09:29,000 --> 00:09:30,620
Sí, lo es, ¿no?

132
00:09:31,480 --> 00:09:32,780
Yo diría que eso es obvio.

133
00:09:35,360 --> 00:09:36,360
Sólo eso...

134
00:09:36,710 --> 00:09:41,350
Últimamente ha estado tan... no lo sé.
dictante.

135
00:09:41,950 --> 00:09:43,830
Bueno, tal vez solo te esté dando algo
habitación.

136
00:09:44,090 --> 00:09:46,070
Él debe saber lo importante que es tu proyecto.
es.

137
00:09:48,450 --> 00:09:49,450
Él lo hace.

138
00:09:53,110 --> 00:09:56,410
Julie, entiendo que las felicitaciones son
en orden.

139
00:09:56,650 --> 00:09:59,590
Oh, gracias señorita. Ahora mire, la quiero.
para tomarte todo el tiempo que necesites

140
00:09:59,590 --> 00:10:00,590
Prepárate, ¿vale?

141
00:10:00,810 --> 00:10:03,190
Es muy amable de tu parte, pero no lo será.
necesario.

142
00:10:03,930 --> 00:10:05,350
Me retiro de la competencia.

143
00:10:06,819 --> 00:10:09,740
¿Retirándose? Nunca me lastimé
el primer lugar.

144
00:10:09,940 --> 00:10:11,800
Sólo un error bien intencionado.

145
00:10:12,420 --> 00:10:13,359
¿Fue?

146
00:10:13,360 --> 00:10:17,480
Oh, lamento escuchar eso. el ultimo
Lo que necesito es un contrato de grabación.

147
00:10:17,760 --> 00:10:19,920
No soy un cantante profesional, Sra.
Gavín.

148
00:10:21,080 --> 00:10:23,680
Además ya tengo una carrera aquí.
en el San Gregorio.

149
00:10:24,000 --> 00:10:28,260
Bueno, quiero decir, eso es lo más importante.
cosa, por supuesto, pero no me digas que

150
00:10:28,260 --> 00:10:29,740
No pude usar parte del dinero del premio.

151
00:10:30,400 --> 00:10:31,400
Más importante.

152
00:10:32,190 --> 00:10:33,270
Mi abuelo podría.

153
00:10:33,530 --> 00:10:36,150
He oído que está haciendo un trabajo maravilloso en
África.

154
00:10:36,750 --> 00:10:38,150
Siempre lo he admirado.

155
00:10:38,890 --> 00:10:41,490
Nunca ha dejado de intentar hacer el
mundo un lugar mejor.

156
00:10:43,590 --> 00:10:46,310
Dios, ¿no sería algo si pudiera
ganar este dinero para él?

157
00:10:48,010 --> 00:10:49,270
$10,000.

158
00:10:49,670 --> 00:10:51,690
Compra muchos suministros médicos.

159
00:10:52,130 --> 00:10:53,530
¿Pero qué pasa si no soy lo suficientemente bueno?

160
00:10:54,810 --> 00:10:56,350
Simplemente no sé si puedo hacerlo.

161
00:10:56,690 --> 00:10:59,610
Julie, lo aprendí hace mucho tiempo.

162
00:11:00,650 --> 00:11:05,050
El mayor placer de la vida es hacer
exactamente lo que crees que no puedes hacer.

163
00:11:17,090 --> 00:11:21,290
He compilado una lista del personal del programa.
y tripulación. Todos han sido emitidos

164
00:11:21,290 --> 00:11:22,290
identificaciones especiales.

165
00:11:23,280 --> 00:11:28,140
El FBI no estaba exactamente emocionado de escuchar
que estábamos presentando un programa de televisión este

166
00:11:28,140 --> 00:11:31,200
mañana. No estaba exactamente emocionado de
Escuché que tenían que saber a quién hospedamos.

167
00:11:32,380 --> 00:11:34,180
Quieren una copia impresa de nuestra lista de invitados.

168
00:11:35,160 --> 00:11:36,420
¿Una copia impresa? ¿Por qué?

169
00:11:37,100 --> 00:11:41,440
Quieren realizar controles de seguridad en nuestra
invitados con todos estos doctorados en marcha

170
00:11:41,440 --> 00:11:44,620
por ahí con grandes secretos en la cabeza.
Están un poco nerviosos.

171
00:11:45,580 --> 00:11:47,480
¿Pueden hacer eso? Mira a nuestro invitado.
lista?

172
00:11:47,800 --> 00:11:49,060
Estarían locos si no lo hicieran.

173
00:12:14,880 --> 00:12:15,880
¿Finalmente terminado?

174
00:12:16,020 --> 00:12:17,600
No, finalmente acabó conmigo.

175
00:12:18,180 --> 00:12:19,180
Al menos por esta noche.

176
00:12:20,300 --> 00:12:21,300
Ay, pobrecito.

177
00:12:21,560 --> 00:12:22,840
Bueno, míralo de esta manera.

178
00:12:23,200 --> 00:12:24,860
En un par de días todo habrá terminado.

179
00:12:26,260 --> 00:12:28,180
¿Para mí o para el proyecto Nebula?

180
00:12:28,480 --> 00:12:29,560
Ah, para ti, si no está terminado.

181
00:12:31,240 --> 00:12:32,240
Estoy de humor para jugar.

182
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
Antes de la cena.

183
00:12:37,540 --> 00:12:38,540
¿Conoces un orden mejor?

184
00:12:41,880 --> 00:12:43,740
Además, te gustaba elaborar un
apetito.

185
00:13:03,240 --> 00:13:05,320
No teníamos por qué entrar en su cinta.

186
00:13:06,100 --> 00:13:09,260
Y no tenía por qué saltar por todos lados
tú, intentando ayudar.

187
00:13:10,320 --> 00:13:11,320
¿Sin amigos?

188
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
El mejor.

189
00:13:16,500 --> 00:13:17,560
Tan confundido.

190
00:13:18,900 --> 00:13:20,900
Una parte de mí dice, sigue adelante con el
concurso.

191
00:13:21,260 --> 00:13:23,540
La otra parte de mí está muerta de miedo.

192
00:13:24,380 --> 00:13:26,160
Nunca debimos haberte puesto en eso.
situación.

193
00:13:26,820 --> 00:13:27,820
Divertido.

194
00:13:28,220 --> 00:13:30,480
Ahora estoy pensando que hiciste exactamente lo
lo correcto.

195
00:13:32,240 --> 00:13:34,880
Durante años he querido ganar suficiente
dinero para ayudar a mi abuelo.

196
00:13:35,340 --> 00:13:36,640
Ahora finalmente tuve una oportunidad.

197
00:13:37,340 --> 00:13:38,660
Julie, eso sería maravilloso.

198
00:13:39,700 --> 00:13:42,440
No si me quedo congelado frente a esos televisores.
cámaras.

199
00:13:42,740 --> 00:13:45,640
No estoy exactamente acostumbrado a actuar en
público, ya sabes.

200
00:13:46,120 --> 00:13:48,220
Me siento como un león cobarde.

201
00:13:49,000 --> 00:13:52,840
Bueno, todos sabemos que tienes un león.
corazón, julio. Tal vez ahora sea el momento de que tú

202
00:13:52,840 --> 00:13:53,840
un rugido.

203
00:14:06,320 --> 00:14:07,700
Ah, lo siento. ¿Estás bien?

204
00:14:08,920 --> 00:14:12,260
Lo lamento. Fue mi culpa. yo debería
He mirado por donde iba.

205
00:14:14,320 --> 00:14:16,980
¿Eres uno de los pocos elegidos?

206
00:14:18,580 --> 00:14:21,820
Sí. Quiero decir, no. Quiero decir, sí.

207
00:14:22,600 --> 00:14:26,200
Bueno, fui elegido, pero ahora no lo soy tanto.
seguro.

208
00:14:26,600 --> 00:14:27,600
Demasiado.

209
00:14:27,900 --> 00:14:29,960
Pareces una dama que debería saberlo.
lo que ella quiere.

210
00:14:31,000 --> 00:14:32,520
Y una dama que vale la pena observar.

211
00:14:47,880 --> 00:14:49,000
Deberías haberlos invitado a pasar.

212
00:14:50,340 --> 00:14:51,319
Ah, claro.

213
00:14:51,320 --> 00:14:58,020
Y escuche al Dr. Evans continuar toda la noche.
sobre las diferentes

214
00:14:58,020 --> 00:14:59,020
variable.

215
00:14:59,820 --> 00:15:00,880
¿Tienes un plan mejor?

216
00:15:02,240 --> 00:15:05,580
Sígueme y te los revelaré.

217
00:15:07,040 --> 00:15:09,860
Espera un momento. Déjame hacer esta nota
antes de que lo olvide.

218
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
¿Algo malo?

219
00:15:31,240 --> 00:15:32,240
No.

220
00:15:32,740 --> 00:15:33,780
Simplemente siendo torpe.

221
00:16:13,130 --> 00:16:14,730
Bien, ¿qué diablos está pasando?

222
00:16:17,950 --> 00:16:21,370
Podría haber jurado que empaqué el
banda para el sudor.

223
00:16:27,830 --> 00:16:28,830
Cariño, ¿algo anda mal?

224
00:16:30,110 --> 00:16:33,390
Mike, ¿cómo te sentirías si dejara mi
trabajo?

225
00:16:35,410 --> 00:16:36,410
Dejé mi investigación.

226
00:16:40,750 --> 00:16:43,510
Yo diría que eso no suena mucho.
como tú, pero si eso es lo que quieres,

227
00:16:43,510 --> 00:16:44,510
estar detrás de ti.

228
00:16:44,750 --> 00:16:46,530
Realmente no te importaría si me fuera
ciencia?

229
00:16:47,290 --> 00:16:50,730
Ah, no, al contrario. después de ti
terminar el proyecto Nebula, creo que

230
00:16:50,730 --> 00:16:51,730
ambos buenos si nos escapamos.

231
00:16:52,590 --> 00:16:53,590
Regreso a tiempo para el almuerzo.

232
00:17:09,130 --> 00:17:10,430
Cristianos versus leones, ¿eh?

233
00:17:16,369 --> 00:17:17,630
¿Tú también lo sientes?

234
00:17:19,130 --> 00:17:20,410
Oh, lo siento bien.

235
00:17:21,530 --> 00:17:25,609
Bien, gente, acomodémonos. Nos gustaría
para empezar estas semifinales.

236
00:17:26,970 --> 00:17:28,870
Estamos programados para escuchar primero al Sr.

237
00:17:29,730 --> 00:17:30,730
Nelson Hayes.

238
00:17:31,730 --> 00:17:32,730
Buena suerte.

239
00:17:55,980 --> 00:17:58,980
Es como un anillo de diamantes, es un
cosa preciosa.

240
00:18:01,000 --> 00:18:04,040
Y no queremos perderlo nunca.

241
00:18:06,520 --> 00:18:09,660
Es como una canción favorita que amamos.
cantar

242
00:18:12,000 --> 00:18:18,900
Cada vez que escuchamos la música, estamos en
esto

243
00:18:18,900 --> 00:18:19,900
amor juntos.

244
00:18:20,240 --> 00:18:21,760
Es como el tipo que...

245
00:18:32,810 --> 00:18:33,810
De todos modos no tengo hambre.

246
00:18:34,730 --> 00:18:36,910
No olvides que tengo una reunión esta
tarde. Puede que la cena se retrase.

247
00:18:37,550 --> 00:18:38,590
¿Qué tipo de reunión, Mike?

248
00:18:40,470 --> 00:18:42,630
¿Qué tipo de negocio requiere estos?
cosas?

249
00:18:48,930 --> 00:18:49,930
Miel.

250
00:18:52,250 --> 00:18:54,350
Lo lamento. Debería haberte contado mucho
hace tiempo.

251
00:18:57,370 --> 00:18:58,730
Simplemente no quería que te preocuparas.

252
00:18:59,030 --> 00:19:00,030
¿Preocuparse?

253
00:19:00,550 --> 00:19:01,550
¿Preocuparse por qué?

254
00:19:02,030 --> 00:19:03,650
Cariño, sé lo que piensas de las armas.

255
00:19:04,530 --> 00:19:09,450
Pero cuando tengo que cargar grandes cantidades
de dinero en bonos negociables, necesito

256
00:19:09,450 --> 00:19:10,450
tener cierta protección.

257
00:19:11,830 --> 00:19:12,830
¿Bonos negociables?

258
00:19:13,950 --> 00:19:15,130
¿Qué pasa con esta cámara?

259
00:19:15,630 --> 00:19:16,630
¿Y estos papeles?

260
00:19:18,070 --> 00:19:22,550
Siempre uso película de 16 mm para grabar mis
actas. Pensé que lo sabías.

261
00:19:23,330 --> 00:19:25,330
Como estas fórmulas sobre caucho sintético.

262
00:19:26,210 --> 00:19:29,730
Sobre el papel, estos ocupan cien veces
más espacio que en la película.

263
00:19:31,790 --> 00:19:33,870
Estas son fórmulas para caucho sintético.

264
00:19:34,150 --> 00:19:39,510
No lo sabrías, ¿verdad? el
El fabricante utiliza algún código para

265
00:19:39,510 --> 00:19:40,510
todo suyo.

266
00:19:42,710 --> 00:19:43,710
Ah, Mike.

267
00:19:44,810 --> 00:19:46,790
Oh, cariño.

268
00:19:47,690 --> 00:19:48,890
Lo lamento.

269
00:19:53,090 --> 00:19:54,490
Debería haber sido honesto.

270
00:19:55,610 --> 00:19:59,010
Después de esto siempre nos contamos
todo, ¿vale?

271
00:19:59,690 --> 00:20:01,630
Bien, lo tienes. Después de esto, siempre.

272
00:20:13,950 --> 00:20:20,430
Disculpe, señorita Gillette. el concurso
Las reglas establecen a cada concursante en el

273
00:20:20,430 --> 00:20:24,990
las semifinales deben proporcionar su propio
acompañante.

274
00:20:26,630 --> 00:20:27,630
¿Dónde está el tuyo?

275
00:20:28,190 --> 00:20:30,090
Solo estaba planeando acompañarme.

276
00:20:30,550 --> 00:20:31,550
Oh.

277
00:20:31,750 --> 00:20:35,750
Bueno, estamos interesados en tu voz.
No es tu técnica de teclado.

278
00:20:37,430 --> 00:20:40,250
¿Cómo lo vamos a escuchar si cantas?
en un piano?

279
00:20:47,730 --> 00:20:49,670
Yo... tocaré para ella.

280
00:20:53,150 --> 00:20:54,150
¿Señor Hayes?

281
00:21:13,740 --> 00:21:15,000
Tomaré mis indicaciones de ti, ¿de acuerdo?

282
00:21:16,680 --> 00:21:17,680
Tengo miedo.

283
00:21:19,100 --> 00:21:21,900
Y hombre, entonces úsalo.

284
00:21:22,940 --> 00:21:25,000
Muéstrale a ese hijo de si bemol lo que puedas
hacer.

285
00:21:46,380 --> 00:21:52,180
Preguntas si mi corazón alguna vez ha estado
roto, digo que si,

286
00:21:52,420 --> 00:21:54,840
muchas veces.

287
00:21:56,100 --> 00:22:02,220
Preguntas dónde te amo, ¿alguna vez lo has hecho?
hablado, digo que si,

288
00:22:02,640 --> 00:22:04,860
demasiadas veces.

289
00:23:31,720 --> 00:23:33,040
Cuando no llamaste anoche, recibí
preocupado.

290
00:23:34,640 --> 00:23:37,220
No estás teniendo dudas, ¿verdad?
¿Tú, Mike? Por supuesto que no.

291
00:23:37,960 --> 00:23:39,920
Claire me lo puso difícil.
Aléjate, eso es todo.

292
00:23:40,800 --> 00:23:41,800
Bueno, ¿crees que ella lo sabe?

293
00:23:42,600 --> 00:23:45,020
Ella está demasiado absorta en ese proyecto de
suyo para notar cualquier cosa.

294
00:23:53,540 --> 00:23:55,260
Por suerte para nosotros, Claire ama su trabajo.

295
00:23:56,060 --> 00:23:58,800
Más afortunado aún cuando lo he escondido
dinero para hacerme un hombre libre.

296
00:23:59,480 --> 00:24:00,480
¿Entonces te veré mañana?

297
00:24:00,720 --> 00:24:01,720
Mmmmmmm.

298
00:24:02,840 --> 00:24:04,480
Gracias por tu ayuda. Puedes apostar.

299
00:24:05,740 --> 00:24:06,740
Lleva esto contigo.

300
00:24:12,200 --> 00:24:15,680
Cuando terminé, estaba tan nerviosa que
prácticamente estaba temblando.

301
00:24:16,060 --> 00:24:17,760
Pero lo hice y me alegro.

302
00:24:18,180 --> 00:24:19,900
Bueno, tuve suerte de que Nelson ayudara.

303
00:24:20,180 --> 00:24:21,960
Bueno, quería agradecerle, pero él
desapareció.

304
00:24:22,780 --> 00:24:24,280
¿Cuándo sabes si haces el
finales?

305
00:24:24,860 --> 00:24:27,820
Ahora mismo. Soy demasiado cobarde para ir
descúbrelo.

306
00:24:28,040 --> 00:24:31,500
Quiero decir, una cosa es cantarle a tres.
personas en una habitación. ¿Qué va a pasar?

307
00:24:31,500 --> 00:24:32,239
cuando el...

308
00:24:32,240 --> 00:24:36,640
Las cámaras se encienden y las luces se apagan.
y hay un mar de caras ahí fuera.

309
00:24:37,460 --> 00:24:38,520
Estarás aún mejor.

310
00:24:38,980 --> 00:24:41,580
Felicidades. ¿Quieres decir que lo logré? nosotros
ambos lo hicieron.

311
00:24:42,240 --> 00:24:44,000
Ahí tienes, Julio.

312
00:24:44,280 --> 00:24:47,480
Eso es maravilloso. Gracias chicos, pero yo
Me gustaría conocer al hombre que lo hizo todo.

313
00:24:47,480 --> 00:24:51,620
posible. Nelson Hayes. estos son mis
amigos Mark Danning y Dave y Megan

314
00:24:51,620 --> 00:24:52,620
Kendall. Hola.

315
00:24:53,260 --> 00:24:55,180
No tuve la oportunidad de agradecerte.

316
00:24:55,380 --> 00:24:56,620
Ven a celebrar conmigo.

317
00:24:56,820 --> 00:24:57,820
Almuerzo con champán.

318
00:24:58,080 --> 00:24:59,360
¿Ahora? ¿Ahora mismo?

319
00:24:59,660 --> 00:25:00,660
¿Hay algo malo en eso?

320
00:25:01,770 --> 00:25:03,850
Ahora mismo es absolutamente perfecto.

321
00:25:57,900 --> 00:26:01,240
Y entonces, ¿cuál es la historia contigo y
¿Curtis Powell?

322
00:26:02,140 --> 00:26:04,320
Corto. Él entró, yo apagué.

323
00:26:04,660 --> 00:26:05,660
Fin de la historia.

324
00:26:06,240 --> 00:26:09,400
Realmente eres nuevo en la escena musical.
¿no es así? Mira, la primera lección más

325
00:26:09,400 --> 00:26:14,600
Las damas aprenden a ser amables con el juez.
¿Ah, de verdad? De hecho, si fueras inteligente,

326
00:26:14,600 --> 00:26:18,500
Quiero decir, si fueras inteligente, irías
ir a almorzar con un juez en lugar de

327
00:26:18,500 --> 00:26:22,620
yo. Te lo dije, solo estoy en esto
para ganar unos cuantos dólares para la casa de mi abuelo

328
00:26:22,620 --> 00:26:24,520
clínica. Luego vuelve al frente
escritorio.

329
00:26:25,740 --> 00:26:26,740
Guau.

330
00:26:30,250 --> 00:26:31,830
Sabes, siempre he querido hacer
registros.

331
00:26:33,330 --> 00:26:39,030
Seré feliz con una cadena de lujo.
hoteles en Nueva York, París, Londres,

332
00:26:39,230 --> 00:26:40,230
Tokio.

333
00:26:42,750 --> 00:26:46,390
Cuando tenía diez años, solía tomar
el tren A hasta el Apollo y escabullirse

334
00:26:46,390 --> 00:26:47,390
en la parte de atrás.

335
00:26:48,470 --> 00:26:54,530
Otis Redding, Marvin Gaye, Donny
Hathaway. Eran mis ídolos, ¿sabes?

336
00:26:56,550 --> 00:26:59,210
Y después del espectáculo, bajaría a
Parque Central y...

337
00:26:59,450 --> 00:27:03,210
Imprime mi nombre en cometas para que pueda ver
Nelson Hayes.

338
00:27:03,490 --> 00:27:04,710
Marcado contra ese cielo.

339
00:27:05,630 --> 00:27:08,030
No es de extrañar que ese contrato sea tan importante.
a ti.

340
00:27:08,310 --> 00:27:09,970
Es todo lo que siempre quise.

341
00:27:11,430 --> 00:27:12,430
¿Todo?

342
00:27:38,059 --> 00:27:44,780
¿Dónde estás aquí?

343
00:28:08,780 --> 00:28:10,120
Lo he notado desde hace semanas.

344
00:28:11,800 --> 00:28:13,240
Los extraños horarios de trabajo.

345
00:28:14,160 --> 00:28:16,460
Las desapariciones repentinas durante mucho tiempo
períodos.

346
00:28:17,040 --> 00:28:19,920
¿No deberías estar hablando con Mike sobre
esto? Lo he intentado.

347
00:28:20,740 --> 00:28:22,660
Parece tener una respuesta para
todo.

348
00:28:26,460 --> 00:28:27,460
Excepto esto.

349
00:28:30,340 --> 00:28:32,740
Hay más de 200.000 dólares en esa cuenta.

350
00:28:33,720 --> 00:28:35,220
Dinero del que no sé nada.

351
00:28:36,220 --> 00:28:37,680
Clara. Soy su esposa.

352
00:28:38,300 --> 00:28:41,080
¿Por qué debería ocultarme eso si hay
¿no estaba pasando algo?

353
00:28:41,420 --> 00:28:43,180
Bueno, no lo sabrás hasta que le preguntes.

354
00:28:43,820 --> 00:28:46,520
No podría haber dejado de lado ese tipo de
dinero trabajando como corredor.

355
00:28:46,920 --> 00:28:48,200
¿De qué estás hablando?

356
00:28:48,680 --> 00:28:49,680
Súmalo.

357
00:28:50,380 --> 00:28:53,100
El dinero, la cámara, el arma.

358
00:28:55,020 --> 00:28:56,340
¿No es obvio, Peter?

359
00:28:58,780 --> 00:28:59,780
Es un espía.

360
00:29:02,080 --> 00:29:03,580
Mi marido es un espía.

361
00:29:39,240 --> 00:29:40,240
Buen día.

362
00:29:40,400 --> 00:29:44,640
Estaba empezando a pensar que tenías uno.
Margarita demasiadas anoche. De ninguna manera.

363
00:29:44,640 --> 00:29:46,380
Mucho alcohol amortigua las cuerdas vocales.

364
00:29:47,580 --> 00:29:48,580
¿Ocurre algo?

365
00:29:48,980 --> 00:29:49,980
¿Debería haberlo?

366
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Dígame usted.

367
00:29:51,520 --> 00:29:53,180
Ayer compartimos un día entero.
juntos.

368
00:29:53,380 --> 00:29:55,060
Hoy parece que ni siquiera podemos compartir una
sonríe.

369
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
No eres tú.

370
00:29:57,100 --> 00:29:58,100
Soy yo, ¿vale?

371
00:29:58,320 --> 00:29:59,340
No, no está bien.

372
00:30:00,080 --> 00:30:03,920
Julie, pareces olvidarlo en menos
de 12 horas, estamos compitiendo contra

373
00:30:03,920 --> 00:30:04,920
unos a otros.

374
00:30:05,080 --> 00:30:06,500
¿Qué tiene eso que ver contigo y conmigo?

375
00:30:06,920 --> 00:30:08,840
Julie, no existimos tú y yo.

376
00:30:09,560 --> 00:30:10,560
No puede haberlo.

377
00:30:11,480 --> 00:30:15,160
¿Cómo puedo hacer todo lo posible para ganar si estoy
¿Enamorarse de la competencia?

378
00:30:19,600 --> 00:30:20,840
No soy tu competencia.

379
00:30:21,380 --> 00:30:23,480
Todo lo que quiero es un cheque que puedo enviar a mi
abuelo.

380
00:30:23,860 --> 00:30:25,680
Lo que significa que tienes que ganar y yo tengo
perder.

381
00:30:25,900 --> 00:30:26,960
Y no tengo intención de perder.

382
00:30:27,420 --> 00:30:29,700
Vamos, Nelson. No dejes que esto venga
entre nosotros.

383
00:30:30,220 --> 00:30:31,440
¿Vas a seguir adelante con el concurso?

384
00:30:32,680 --> 00:30:33,760
Por supuesto que lo soy.

385
00:30:37,390 --> 00:30:39,130
Entonces todo lo que puedo decir es buena suerte.

386
00:30:49,170 --> 00:30:54,130
Claire vino a verte hace unas horas.
horas extras, así que guardé un par

387
00:30:54,130 --> 00:30:56,030
dólares. Vaya cosa. Hay más en esto que
eso.

388
00:30:56,890 --> 00:30:58,870
Como cierta rubia con la que te vi
ayer?

389
00:30:59,770 --> 00:31:02,230
Oh, entonces juntas uno y uno y
se le ocurrieron tres, ¿verdad?

390
00:31:03,090 --> 00:31:05,410
Teniendo en cuenta su historia con el
Señoras, es difícil no hacerlo.

391
00:31:06,270 --> 00:31:07,270
Mirar.

392
00:31:08,500 --> 00:31:11,520
Es imposible explicarlo todo.
¿Por qué no lo intentas?

393
00:31:11,720 --> 00:31:12,960
Claire necesita saber la verdad.

394
00:31:13,200 --> 00:31:14,620
Déjalo en paz, Pedro.

395
00:31:15,640 --> 00:31:17,760
Estás buscando problemas si sigues
interfiriendo.

396
00:31:18,060 --> 00:31:19,060
¿Entender?

397
00:31:19,180 --> 00:31:20,180
Manténgase al margen de esto.

398
00:31:25,800 --> 00:31:26,800
¿Señorita Gillette?

399
00:31:31,020 --> 00:31:37,480
Mira, eh... no soy un hombre que hace un
muchos errores, pero...

400
00:31:38,060 --> 00:31:39,080
Te debo una disculpa.

401
00:31:40,060 --> 00:31:41,160
Eres una mujer hermosa.

402
00:31:43,600 --> 00:31:46,300
voy a tener que aprender a tomar
rechazo con un poco más de gracia.

403
00:31:48,780 --> 00:31:50,640
Gracias. Se lo agradezco.

404
00:32:14,350 --> 00:32:16,010
¿Irás a la final de Julie esta noche?

405
00:32:17,350 --> 00:32:18,350
¿Los finales de Julie?

406
00:32:18,450 --> 00:32:19,450
Sí.

407
00:32:19,490 --> 00:32:20,910
Esta es la gran noche de Julie, ¿recuerdas?

408
00:32:21,230 --> 00:32:24,630
Llegó a la final como Catch a Rising.
Estrella. Ella está tomando muestras de San Gregorio para una prueba.

409
00:32:24,630 --> 00:32:25,630
estudio de grabación.

410
00:32:25,830 --> 00:32:28,690
Ella simplemente está viviendo otro tipo de
Sueña por unos días.

411
00:32:29,050 --> 00:32:31,450
Todos tenemos esos pequeños sueños secretos,
Pedro.

412
00:32:31,690 --> 00:32:33,350
Suenas como una mujer.

413
00:32:34,290 --> 00:32:35,690
Soy una mujer.

414
00:32:36,770 --> 00:32:37,770
Lo he notado.

415
00:32:38,130 --> 00:32:40,110
Por cierto, vamos a estar trabajando.
el viernes por la noche.

416
00:32:40,510 --> 00:32:43,110
¿Qué pasa con la ingeniería y la limpieza?
espalda con espalda.

417
00:32:44,179 --> 00:32:47,880
Bueno, después, ¿qué tal si te unes a mí?
para descansar? ¿Una cena tardía?

418
00:32:48,880 --> 00:32:49,880
Me encantaría.

419
00:32:50,300 --> 00:32:51,840
Espera un minuto. Déjame hacer la pregunta.

420
00:32:52,880 --> 00:32:54,720
¿Qué, una mujer no puede pedírselo a un hombre?

421
00:32:55,300 --> 00:32:58,920
Bueno, a este hombre en particular le gustaría
Pregúntale a esta mujer en particular.

422
00:32:59,440 --> 00:33:00,440
Oh.

423
00:33:01,180 --> 00:33:02,800
Y dicen que la caballerosidad está muerta.

424
00:33:03,000 --> 00:33:04,220
Bueno. Pregunte.

425
00:33:04,640 --> 00:33:08,460
Bien. Bueno, si podemos salir de aquí.
A las 8.30 podemos tomar un taxi directo a

426
00:33:08,460 --> 00:33:09,460
El de Ernie.

427
00:33:09,540 --> 00:33:10,540
¿Qué dices?

428
00:33:10,920 --> 00:33:12,440
No sé.

429
00:33:12,700 --> 00:33:13,700
Ya veremos.

430
00:33:17,960 --> 00:33:20,000
No hay nada como un retraso espontáneo
cena.

431
00:33:21,220 --> 00:33:24,980
Excepto tal vez un retraso espontáneo
desayuno.

432
00:33:30,620 --> 00:33:31,620
Hola.

433
00:33:37,240 --> 00:33:40,360
Sé que estás ensayando. Yo quería
te deseo suerte.

434
00:33:40,780 --> 00:33:42,460
Lástima que no puedo crear mi propia suerte.

435
00:33:43,200 --> 00:33:44,200
Como usted.

436
00:33:45,260 --> 00:33:46,260
¿Qué?

437
00:33:47,210 --> 00:33:48,990
Tú y Powell, del brazo.

438
00:33:49,670 --> 00:33:50,990
¿Un abrazo para el juez?

439
00:33:52,330 --> 00:33:54,370
Quería disculparse, Nelson.

440
00:33:54,790 --> 00:33:56,510
Él sólo estaba siendo amable.

441
00:33:57,310 --> 00:33:58,930
¿Y qué amable estuviste siendo, Julie?

442
00:33:59,730 --> 00:34:00,830
¿Lo suficientemente bueno como para ganar?

443
00:34:20,880 --> 00:34:21,980
El FBI llamó.

444
00:34:22,340 --> 00:34:26,679
Parece que un control de seguridad de nuestro
El registro arrojó un nombre.

445
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
¿Cuyo?

446
00:34:29,040 --> 00:34:31,500
Su nombre es Sheila Carlson.

447
00:35:09,320 --> 00:35:12,720
Muy bien, ahora ¿podrías darnos
un bonito aplauso entusiasta

448
00:35:12,720 --> 00:35:15,340
cuando se encienden las luces y la música
empieza, ¿vale?

449
00:35:15,720 --> 00:35:16,598
Gracias.

450
00:35:16,600 --> 00:35:19,480
Ya sabes, tienes que entregárselo a
Julio. Odiaría levantarme y cantar

451
00:35:19,480 --> 00:35:22,400
de toda esta gente. Y odiaría hacerlo
hay que escuchar. Te escuché cantarle al Sr.

452
00:35:22,560 --> 00:35:24,020
La fiesta de cumpleaños de McDermott el año pasado.

453
00:35:25,020 --> 00:35:26,020
Cinco segundos.

454
00:35:26,700 --> 00:35:28,020
Cuatro, tres.

455
00:35:30,340 --> 00:35:35,020
En vivo desde el Hotel St. Gregory en San
Francisco, la novedad de la televisión

456
00:35:35,020 --> 00:35:36,940
programa, Atrapa una estrella en ascenso.

457
00:35:44,880 --> 00:35:48,980
Ahora, cuatro talentosos jóvenes amateurs
cantantes del área de San Francisco

458
00:35:48,980 --> 00:35:54,840
competir por el gran premio, una grabación
contrato y una deuda de 10.000 dólares.

459
00:36:03,480 --> 00:36:06,060
No sé a qué verdad temo más.

460
00:36:07,900 --> 00:36:09,920
Que mi marido me está espiando.

461
00:36:12,680 --> 00:36:14,680
O que tiene una aventura con
otra mujer.

462
00:36:16,900 --> 00:36:18,260
Quizás deberíamos averiguarlo.

463
00:36:19,720 --> 00:36:20,880
Dios mío, Pedro.

464
00:36:21,520 --> 00:36:24,700
Soy un científico que trabaja en el espacio.
programa. Tengo que denunciarlo.

465
00:36:26,600 --> 00:36:27,600
Tengo que hacerlo.

466
00:36:27,660 --> 00:36:28,660
Bueno.

467
00:36:28,800 --> 00:36:30,460
Mike conoce a Sheila Carlson, ¿verdad?

468
00:36:31,460 --> 00:36:34,000
Pero eso no significa que esté trabajando con
ella. Podría ser simplemente una coincidencia.

469
00:36:34,660 --> 00:36:35,980
Es más que eso, Pedro.

470
00:36:37,100 --> 00:36:38,460
¿Qué hace falta para convencerte?

471
00:36:40,600 --> 00:36:41,800
Si estás dispuesto a escuchar.

472
00:36:43,280 --> 00:36:44,280
Tengo una idea.

473
00:37:30,000 --> 00:37:34,200
Pero ella me sonrió y nunca hizo una
sonido.

474
00:37:34,520 --> 00:37:39,340
Y supongo que ella lo entendió a su manera.

475
00:37:39,620 --> 00:37:41,600
Porque su silencio lo dijo.

476
00:38:38,570 --> 00:38:39,570
Julio, espera.

477
00:38:43,910 --> 00:38:46,190
Sólo quiero decir que lo siento.

478
00:38:46,830 --> 00:38:49,990
Le dije algunas cosas estúpidas e hirientes.
usted, y lo siento.

479
00:38:51,530 --> 00:38:53,110
No te entiendo, Nelson.

480
00:38:54,250 --> 00:38:55,870
Parece que todo lo que quieres hacer es ganar.

481
00:38:57,750 --> 00:38:59,350
No te importa a quién lastimes.

482
00:39:16,560 --> 00:39:18,740
Mira, es ridículo estar molesto por
ese dinero.

483
00:39:19,240 --> 00:39:21,520
Te lo dije, no estoy molesto. solo soy
cansado.

484
00:39:22,360 --> 00:39:23,780
Terminamos el proyecto hoy.

485
00:39:24,300 --> 00:39:25,300
¿Lo hiciste?

486
00:39:25,660 --> 00:39:26,700
Entonces casi ha terminado.

487
00:39:27,460 --> 00:39:28,940
Finalmente. Disculpe.

488
00:39:29,500 --> 00:39:30,860
¿Doctor Ames? Sí.

489
00:39:31,260 --> 00:39:32,218
Método para ti.

490
00:39:32,220 --> 00:39:33,220
Gracias.

491
00:39:35,120 --> 00:39:36,120
¿Qué es?

492
00:39:36,400 --> 00:39:38,040
El Dr. Evans quiere verme.

493
00:39:39,640 --> 00:39:40,640
¿Te importa?

494
00:39:40,660 --> 00:39:41,840
No tardaré. No,

495
00:39:42,680 --> 00:39:43,680
tómate tu tiempo. Bueno.

496
00:40:10,700 --> 00:40:11,700
No desperdicies tu película.

497
00:40:16,420 --> 00:40:17,920
Peter, no es lo que piensas.

498
00:40:18,480 --> 00:40:19,480
Se acabó, Mike.

499
00:40:21,760 --> 00:40:22,760
Está con el FBI.

500
00:40:26,800 --> 00:40:27,940
¿Cómo discutes eso?

501
00:40:38,440 --> 00:40:42,580
Y ahora, Catch a Rising Star se enorgullece de
presentar a una joven que trabaja aquí en

502
00:40:42,580 --> 00:40:44,900
el San Gregorio, la señorita Julie Gillette.

503
00:43:45,220 --> 00:43:47,680
Me encontré con algunos problemas. Sólo toma el
Filma y sal de aquí.

504
00:44:18,250 --> 00:44:19,089
Ven con nosotros, Claire.

505
00:44:19,090 --> 00:44:20,130
Vamos, subámoslo a la camioneta.

506
00:44:20,910 --> 00:44:21,910
¿Adónde lo llevas?

507
00:44:22,130 --> 00:44:23,130
Muy arriba.

508
00:44:51,280 --> 00:44:52,280
No entiendo.

509
00:44:52,560 --> 00:44:54,480
¿Por qué tuviste que fingir que disparabas?
¿él?

510
00:44:54,800 --> 00:44:57,160
Entonces Mike podría retirarse de la agencia en
paz.

511
00:44:59,340 --> 00:45:00,340
¿La agencia?

512
00:45:00,760 --> 00:45:04,540
Una vez que los soviéticos descubran que Mike ha sido
alimentándolos con investigación de ponis todo el tiempo,

513
00:45:04,640 --> 00:45:05,640
lo matarían.

514
00:45:06,280 --> 00:45:07,820
Si pensaran que todavía estaba vivo.

515
00:45:08,440 --> 00:45:09,460
¿Todo el asunto?

516
00:45:10,700 --> 00:45:11,700
¿Con la grasa?

517
00:45:11,860 --> 00:45:13,780
Sheila Carlson informará de la muerte de Mike.

518
00:45:15,180 --> 00:45:16,180
Caso cerrado.

519
00:45:17,820 --> 00:45:18,820
¿No es gracioso?

520
00:45:20,400 --> 00:45:21,400
¿Vino del FBI?

521
00:45:22,460 --> 00:45:23,580
En realidad, fue de los rusos.

522
00:45:24,500 --> 00:45:27,300
Difícilmente podía rechazarlo ya que estaba
Se supone que debería estar vendiéndose a ellos.

523
00:45:27,660 --> 00:45:30,620
Es un pequeño bono que puedes conservar
arriesgando tu vida.

524
00:45:31,100 --> 00:45:34,820
Cariño, créeme, quería decírtelo.
usted la verdad.

525
00:45:35,620 --> 00:45:37,720
Pero hubiera sido ponerte en peligro
y toda la operación.

526
00:45:38,220 --> 00:45:39,220
Tenías razón, Claire.

527
00:45:40,320 --> 00:45:41,320
Mike era un espía.

528
00:45:42,780 --> 00:45:43,780
Estamos de nuestro lado.

529
00:46:00,100 --> 00:46:01,680
Vamos, chicos.

530
00:46:01,980 --> 00:46:04,060
Nos vemos en el escondite más tarde.
¿Qué tal?

531
00:46:05,180 --> 00:46:06,180
Nos vemos.

532
00:46:10,180 --> 00:46:11,180
Felicidades.

533
00:46:16,260 --> 00:46:17,260
Gracias a ti también.

534
00:46:17,360 --> 00:46:18,218
¿Para qué?

535
00:46:18,220 --> 00:46:19,220
Perdí.

536
00:46:19,260 --> 00:46:23,600
No, no, yo no diría eso. quiero decir, como
muchos futuros ejecutivos hoteleros destacados

537
00:46:23,600 --> 00:46:27,660
puedo decir que ocupan el segundo lugar en un importante
competencia de talentos?

538
00:46:29,270 --> 00:46:31,750
Envíame una copia autografiada de tu
primer álbum.

539
00:46:32,510 --> 00:46:35,130
Esperaba que estuvieras allí para ayudarme.
grabarlo.

540
00:46:35,450 --> 00:46:36,450
¿Qué?

541
00:46:37,110 --> 00:46:42,590
Julie, me hiciste tomar un largo y duro
me miro en el espejo y yo

542
00:46:42,590 --> 00:46:43,590
como todo lo que vi.

543
00:46:45,470 --> 00:46:47,730
Y me vendría bien un poco de ayuda.

544
00:46:48,250 --> 00:46:49,370
Lo harás muy bien.

545
00:46:49,850 --> 00:46:51,990
Pero lo haré mejor si vienes a Los Ángeles.
conmigo.

546
00:46:53,630 --> 00:46:54,750
Ese es tu sueño, Nelson.

547
00:46:55,270 --> 00:46:57,650
Y me alegro que te esté sucediendo. yo
realmente lo soy.

548
00:46:59,370 --> 00:47:01,070
Me sorprendí esta noche.

549
00:47:01,570 --> 00:47:04,390
De hecho, me divertí en ese escenario.

550
00:47:04,930 --> 00:47:08,950
Pero no pertenezco ahí arriba como tú
hacer.

551
00:47:09,930 --> 00:47:12,730
Este San Gregorio es a donde pertenezco.

552
00:47:19,970 --> 00:47:23,350
¿Crees que tu abuelo aceptaría?
¿Un pequeño aporte para su clínica?

553
00:47:24,230 --> 00:47:25,230
Claro, Nelson.

554
00:47:26,350 --> 00:47:27,350
Gracias.

555
00:47:29,450 --> 00:47:30,450
¿Tu premio en metálico?

556
00:47:31,750 --> 00:47:33,570
Todo lo que necesitaba era el contrato discográfico.

557
00:47:35,890 --> 00:47:37,650
Nelson, ¿estás seguro?

558
00:47:40,690 --> 00:47:41,690
No.

559
00:47:42,030 --> 00:47:43,030
Sí, estoy seguro.

560
00:47:45,590 --> 00:47:48,370
Sabes, te tenía vinculado desde el
momento en que te vi. ¿Oh sí?

561
00:47:48,730 --> 00:47:52,230
Sí. Definitivamente eres una dama que vale la pena.
mirando.